Нельзя, однако же, надеяться, чтобы каждый гражданин знал сию науку: ибо знать все не может быть уделом всякого: но, по крайней мере, весьма, возможно, и, желательно, чтобы, все люди вообще ни о чем не имели ложных понятий и, особенно о таких вещах, знание коих составляет их пользу. Сие побудило меня за несколько лед перед сим напечатать, под названием Катехизиса, Начальные Основания Политической Экономии, коих целью поставлялось сделать общими главные истины сей науки; я желал, чтобы все имели открытый вход в святилище оной, употребляя на то столько внимания, времени и денег, что стыдно было бы уже не знать оной. Известно, однако же, как трудно написать хорошие основания науки (un bon ouvrage erlementaire) и быть вместе вразумительным без объяснений, примеров и доказательств, которые бы представляли предмет со всех сторон. Я был недоволен сим сокращением (abrege) и с истинным сожалением увидел перевод оного на английском и итальянском языках, прежде, чем я мог сделать его достойным сей чести, но по крайней мере, я воспрепятствовал напечатать оное в другой раз, когда первое французское издание вышло, и повременило вторым изданием, дабы совершенно его исправить; я сделал оное более ясным; воспользовался некоторыми основательными критиками и ввел в оное некоторые правила (principes), кои утвердились уже после первого издания.
Сие третье издание, усовершенствованное новыми поправками и прибавлениями, представляет новые средства к изучению Политической Экономии по новейшим методам. Общие понятия (l'opinion publique) во всех странах быстро усовершенствовались: почти везде стали лучше понимать пользу народов и повсеместно открывать оную. Новые Американские Республики старались узнать истинные и прочные основания, на коих зиждется здание гражданственности. Министерство Британское оставило наконец стезю древней Дипломатии и систему исключения (systeme exclusif), которая в продолжении целого столетия замедляла успехи рода человеческого. (а)
(а) Известно, что исключительная система, или система исключения утверждает, будто бы благосостояние Государства может существовать на счет других народов. Сие сложное понятие породило большую часть войн; Политическая Экономия умела доказать противное и в этом заключается торжество ее. Она умела доказать, что каждый народ получает сою пользу от успехов всех других; когда сия истина распространится повсеместно, тогда семя гибельного соперничества перестанет существовать.
Война перестала истощать значительные капиталы, кои обратились на полезные употребления.
Юношество, когда пресеклись для него гибельные пути к честолюбию, устремилось с жаром по пути промышленности. Но молодые люди окончив свое учение, что Политическая Экономия долженствовала бы составлять часть оного; что она служит дополнением опытности, и тот, который намеревается занять место в обществе, чувствует необходимость знать весь состав сего обширного и любопытного механизма. Занимающие первую степень между Государственными людьми, юрис-консульты, писатели и купцы, желали бы иметь сведения о первых основаниях науки, которой в существенной части строгим анализом доведены до достоверности; но к сожалению в вихре мирских сует и дел сии люди не имеют столько времени, чтобы посвятить себя учению, требующему постоянных занятий; они желали иметь сокращение сей науки (un resume) , которое могли бы читать без утомления и которое однако бы содержало верные основания для разрешения главнейших вопросов. Но почему сие сокращение может заслужить благорасположение их? Автор, излагающий истины и не имеющий имени знаменитого писателя, должен доказать свои мнения; но как на небольшом числе страниц изложить сии доказательства, ревностно стараясь в то же время быть понятным для самых неопытных умов? И так, необходимо, чтобы читатели, не находящие достаточных убеждений в сей книжке прибегнули к пространнейшему сочинению (b)
(b) Le traite d'Economie politique, ou simple exposition de la maniere dont se forment, se destribuent et se consomment les richesses. Deux volum. 8.
Которое, смею думать, одобрено публикою, поелику доныне вышло оного уже четыре полных издания, и которое не только переведено на все Европейские языки, но и принято для преподавания Политической Экономии везде, где сия наука преподается (с)
(с) Относительно некоторых новых правил сей науки, утвержденной авторами, коих мнение имеет уже значительный вес, я почитал нужным объяснить оные примечаниями и подтвердить доказательствами, ясными для людей сведующих в Политической Экономии. ( Изложенные или объясненные в сем сочинении предложения можно легко найти в пространной таблице по алфавитному порядку, прибавленной к сему изданию.)
Я знаю, что некоторые тупые умы усиливаются еще затмить то , что они не могут ясно понимать. Они затмевают положение (question) для того, чтобы сказать, что оное еще не объяснено. О сем не должно беспокоиться всякая истина должна подвергнуться такому неизбежному испытанию. По истечении некоторого времени, здравый смысл публики оценит мнения, кои находят себе подпору в одних только древних обыкновениях, или в мечтах самолюбия, или в софизмах личных выгод, и - истина восторжествует.
С другой стороны некоторые писатели, способные трудиться с пользою для распространения просвещения, упражняются в составлении систем, в коих ничему нельзя научиться, и в догматических рассуждениях, кои доказывают только, что в Политической Экономии легко иметь свое мнение и трудно связать основания, составляющие сию науку. Они хотят показать, что они вышли из пределов элементарного познания, и бросаются в противоречия, открывающие недостаток в сих познаниях. Изложение фактов (деяний) заменяют они доводами, воображая, что можно придти к главнейшим результатам, не утвердив прежде хорошо положений. Они забывают, что истинное знание во всех родах не состоит в мнениях, но в знании того, что есть (la connaissance de ce qui est).
В Политической Экономии , как и во всех других науках, истинно полезная часть оной есть та, которая способна к важнейшим применениям; это суть начала ( les elemens) сей науки. Теории рычага, наклоненной плоскости, покорили всю природу под власть человека. Теория мены и пространства торжища изменит политику мира. Прошло время систем и неопределенных теорий. Читатель не верит тому, чего он не понимает, и почитает твердыми те только основания, кои проистекают непосредственно из свойства вещей, свято наблюдаемого, и кои во все времена могут быть применены к существенности.
НАЧАЛЬНЫЕ ОСНОВАНИЯ ПОЛИТИЧЕСКОЙ ЭКОНОМИИ
ГЛАВА ПЕРВАЯ
Что составляет богатства и что есть ценность
- Чему учит нас Политическая Экономия?
- Она показывает, как в обществе богатства производятся, разделяются и потребляются.
- Что вы разумеете под словом: богатство?
Значение сего слова распространяется на все блага, коими человек может пользоваться, и в сем отношении здоровье, веселость суть богатства. Но собственно богатства, о коих говорится в Политической Экономии, состоят из вещей, находящихся в чьем-либо владении, и кои имеют признанную известную ценность. Земля, дом, мебель, материи, съестные припасы, золотая и серебряная монета суть части богатства. Каждое лицо, каждое семейство владеет большим или меньшим количеством сих вещей: соединение принадлежащих им ценностей составляет их имущество. Сумма частных имуществ во Франции представляет имущество народное.
- Дабы вещи, поименованные вами в числе богатств, заслуживали бы сие название, не нужно ли, чтобы они были соединены в известном количестве?
Богатыми называют по обыкновению тех, кто много имеет имущества; но в науке, показывающей, каким образом богатства производятся, разделяются и потребляются, называют также богатствами те вещи, кои заслуживают сие название, не смотря на то, много ли их или мало, подобно тому, как одно хлебное зерно, так и полную меру с сим припасом называют словом хлеб.
- Как сравнить количество богатств, заключающихся в разных предметах?
Посредством сравнения их ценности. Фунт кофе во Франции ныне составляет, для имеющих оный, большее богатство, нежели фунт сарачинского пшена, потому что кофе дороже.
- Чем измеряется ценность?
Сравнением оной, с разными количествами того предмета, который посредством их можно приобрести в мене. Так лошадь, когда господин может по произволению своему променять ее на 20 золотых, представляет двойное богатство против того, какое содержится в корове, которую можно продать только за 10 золотых.
- Для чего оценивают вещи по количеству монеты, получаемой за оные, а не по количеству чего-либо другого?
Для того, что из ежедневного употребления монеты, ценночть оной лучше нам известна, нежели большей части других предметов; мы лучше знаем, что можно приобрести за 200 франков \ Франк употребляется как единица, в отношении ко всем монетам, во Франции. Как монета, франк заступил на место ливра, и доныне почитается ч ним в одной цене, хотя в новейшей монетной пробе он несколько добротнее ливра, а именно: 80 новых франков можно сравнить с 81 ливром; в новом франке считается 100 сантимов, то есть сотых частей франка, а 5 сантимов составляют 1 су.\ , нежели, что можно выменять за 10 гектолитров \ во Франции существуют раазличные меры, для измерения сухих и жидких предметов. Единицей всех таковых мер принимается литр, содержащий в себе 50 кубичных вершков; от оной происходит название гектолитра, меры, содержащей в себе 100 литров; двойной гектолитр содержит в себе 200 литров.\ хлеба, хотя бы в обороте обе сии ценности были совершенно равны, и следовательно, могли бы представлять одинаковые богатства.
- Возможно ли производить богатства?
Возможно; потому, что для сего достаточно произвести ценность, или увеличить ту, которую уже имеют вещи, находящиеся в нашем владении.
- Как сообщается ценность предмету?
Сообщением оному полезности, каковой он не имел прежде.
- Как увеличивается ценность, находящиеся уже в вещах?
Увеличением той степени полезности, какую они имели до приобретения ее.
ГЛАВА ВТОРАЯ
Что есть полезность и в чем состоит производство богатства
- Что вы понимаете под словом: полезность?
Я разумею свойство, находящееся в некоторых вещах, делающими их способными служить на пользу нашу, каким бы то ни было образом.
- Почему полезность вещи сообщает ей ценность?
Потому, что полезность оной заставляет людей желать ее и сделать пожертвования для обладания оною. Ничего не дают за то, что никуда не годится; но дают известное количество собственных вещей (например, денег), дабы получить ту вещь, в коей имеют нужду. Это составляет ее ценность. Однако же есть вещи, которые имеют ценность, не имея полезности, например, перстень, искусственный цветок. Вы не примечаете полезности сих вещей потому, что называете полезным только то, что разум находит, между тем, как под сим словом должно разуметь все то, что может удовлетворить нужды и желания человека. Тщеславие и страсти его порождают в нем не редко столь же сильные нужды, как и голод. Человек есть единственный судья достоинства вещей и нужды, которую он в них имеет. Мы должны судить о вещах, соображаясь с ценою, которую им назначаем; ценность их должна быть единственною мерою полезности, которую они имеют для человека. И так, чтобы сообщать вещам ценность, должно ограничить себя тем, чтобы дать им хотя вид полезности в глазах человека.
- Следовательно, полезность бывает различна, смотря по месту и обстоятельствам?
Без сомнения; шуба полезна в Швеции, почему она и имеет ценность в сей стране; но в Италии она вовсе никакой не имеет, ибо там шуб не носят. Напротив, опахало имеет ценность в Италии, а у лапландцев никакой: они не имеют в нем нужды.
Полезность вещей примечается также в одной и той же стране, по времени и обычаям оной. Во Франции прежде не носили рубашек, и если бы в то время вздумал кто-нибудь нашить оных, то может быть не продал бы ни одной, а ныне в сем государстве продают миллионы рубашек.
- Всегда ли ценность находится в соразмерности с полезностью вещей?
Нет; но в соразмерности с полезностью, которую им сообщили.
- Объясните это примером.
Положим, что женщина напряла шерсти и соткала из нее камзол, стоивший ей четырехдневной работы; поелику труд ее и потеря времени составляет некоторый род цены, который она заплатила, дабы иметь камзол, то она, без явной своей потери, не пожелает уступить его даром. А посему, нет другого средства приобрести шерстяной камзол, как заплатить за него цену, соответствующую пожертвованию, какое сделала та женщина.
По причине противоположной, вода на берегу реки не будет иметь никакой цены, потому, что тот, кто приобретает оную за ничто, может и уступить оную даром, а предположив, что он потребовал бы с нуждающегося в воде плату, то сей последний, вместо всякого пожертвования для приобретения воды, наклонился бы сам, чтобы почерпнуть оной.
Таким образом полезность, сообщенная вещи, дает оной ценность; если же полезность ей не сообщена, то она не имеет ценности.
- Нет ли таких предметов, кои, не удовлетворяя никаких нужд человеческих непосредственно, имели однакож ценность?
Есть; пастбища непосредственно не могут удовлетворять какой-либо нужде, но могут утучнять скот, который мы употребляем в пищу. Краски не могут служить нам непосредственно, но употребляются для крашения материй, коими мы одеваемся. Последние имеют непосредственную полезность, и сия-то полезность побуждает других производителей стараться о приобретении первых, дабы употребить их на умножение полезности своих произведений: вот источник их ценности.
- Почему контракт о доходе с земли и вексель имеют ценность, хотя они не могут удовлетворять никакой нужды?
Поелику они имеют также непосредственную полезность; доставляет вещи, кои будут непосредственно полезны. Если бы по векселю не делаемо было платежа, или оный делаем был такой монетой, за которую нельзя было бы купить предметов, способных к удовлетворению нужд человека, то он не имел бы никакой ценности. Итак, чтобы вексель имел ценность, должно произвести вещь, которая составляет всю ценность векселя, или лучше сказать, должно произвести полезность, которая составляет ценность сей вещи.
- Вещи, коим сообщена ценность, не получают ли особого названия?
Получают; рассматривая их в отношении возможности, доставляемой ими владетелю, приобретать меною другие вещи, их называют ценностями; но рассматривая в отношении количества нужд, ими удовлетворяемых, называют их произведениями. Производить значит - давать ценность вещам, сделав их полезными, а действие, от которого рождаются произведения, называется производством.
ГЛАВА ТРЕТЬЯ
О промышленности
- Вы сказали мне, что производить значит делать вещи полезными; каким же образом сообщают им эту полезность? Как производят?
Бесчисленными способами; но для удобности понятий, мы можем все сии способы ограничить тремя.
- Какой первый способ производить?
Собирать вещи, которые природа производит, не вмешиваясь в труды ее, как, например, в рыбной ловле и в добывании руд из земли, или управляя трудами природы и способствуя им посредством обработки земли и пр. Все таковые работы сходствуют в их предмете. Им дают название Сельской промышленности или Земледелия.
- Какую полезность дает вещи тот, кто находит ее годною к употреблению, как например, рыболов, ловящий рыбу, и рудокоп, собирающий минералы?
Они приводят вещь в состояние служить для удовлетворения нужд наших. Рыба в море не приносит мне никакой пользы, но коль скоро она привезена на рынок, я могу сделать из нее употребление: отсюда происходит ее ценность, произведенная промышленностью рыболова. Равным образом, земляной уголь тщетно для меня существует в недрах земли; чтобы оный приносил мне пользу согреванием покоев и смягчением железа, для сего нужно , чтобы промышленность рудокопа, извлекши его, с помощью колодцев \ Колодцы вырывают в рудокопиях для осушения места, где собирают минералы.\, галлерей \ Это суть подземные проходы, вырываемые рудокопами и укрепляемые подпорками, для безопаснейшего добывания руд и минералов.\ и колес, из глубины земли, соделала способным к сему употреблению. Извлекая уголь из земли, рудокоп производит всю ту ценность, какую оный имеет по извлечению из земли.
- Каким образом земледелец производит ценность?
Вещества, наполняющие куль хлеба, не созданы из ничего: они существовали в природе, прежде, нежели хлеб сделался хлебом: они были рассеяны в земле, в воде, в воздухе, и не представляя никакой пользы, не имели и ценности. Промышленность земледельца, соединив сии различные вещества, сперва в виде зерен, потом в виде куля с хлебом, произвела ту ценность. которую они не имели.
Тоже самое можно сказать и о прочих произведениях земледелия.
- Какой второй способ производить?
Произведениям другой промышленности сообщать большую ценность, посредством преобразования. Рудокоп доставляет металл, из коего сделана пряжка; но отделанная пряжка стоит более, нежели металл на нее употребленный. Ценность пряжки, превышающая ценность металла, есть произведенная ценность, а пряжка есть произведение двух промышленностей, рудокопства и рукоделия. Сие последнее называется Промышленность Мануфактурная.
- Какие работы объемлет промышленность мануфактурная?
Начиная от самых простых форм (facons), какие неискусный деревенский мастер дает сапогам, им сделанным, до самых искуснейших отделок драгоценного камня, и от мастерства, производимого в небольшой лавочке башмачником. До рукоделий, занимающих несколько сот работников в мануфактурах, все принадлежит к сей промышленности.
- Какой третий способ производить?
Производить также, покупая произведение в таком месте, где оно имеет низкую цену и перевозя оное в другое, где цена выше. В сем состоят действия Торговой промышленности.
- Каким образом торговая промышленность производит
полезность, когда она ничего ни в существе, ни в форме произведения не изменяет, и когда она продает его таким же, каким и покупает?
Она действует так, как и рыболов, о коем мы говорили: она берет произведение в том месте, где из него нельзя сделать никакого употребления или, по крайней мере, весьма малое и невыгодное, чтобы перенести в место, где оное более употребляют, где производство сопряжено с большим трудом, в меньшем находится изобилии, и поэтому гораздо дороже. Дрова и строевой лес полезны: однако, на высоких горах, где они, будучи в изобилии, нередко сгнивают на месте, менее полезны; привеженные же в город, они служат к многоразличному и повсеместному употреблению. В Южной Америке, где многоводится буйволов, кожи иъх имеют весьма малую цену; но в Европе, где корм стоит дороже, и употребление кож гораздо многообразнее, оные имеют большую цену. Торговая промышленность, привозя оные, умножает ценность их той разностью цены, которая находится между ценою в Бэнос Айресе и в Европе.
- Что разумеют под названием торговой промышленности?
Всякий род промышленности, которая берет произведение в одном месте, для того, чтобы перенести его в другое, где оно дороже, и которая, таким образом, дает средство, имеющим нужду в произведении, воспользоваться оным. По уподоблению разумеют также промышленность, которая раздробляя (продажею) произведение, дает средство самым малым потребителям воспользоваться оным. Так, например, купец, торгующий мануфактурными товарами, покупая оные оптом, для продажи в том городе по мелочи и мясник, покупающий живой скот, чтобы распродать его по частям, мясом, производят торговую промышленность, или торговлю.
- Не находится ли отношений между сими различными способами производить?
Весьма большие. Все способы производить состоят в том, чтобы взять произведение в одном состоянии и возвратить его в другом, в котором оно получает более полезности и ценности. Все роды промышленности могут заключаться в одной. Если мы их здесь различаем, то сие делается для того, чтобы облегчить изучение результатов, от них происходящих; невзирая на все различия, часто весьма трудно отделить одну промышленность от другой. Крестьянин, занимающийся плетением корзин, есть фабрикант, а привозя на рынок свои произведения, он производит торговлю. Но коль скоро, каким-нибудь образом умножают полезность вещей, то увеличивают ценность оных, отправляют промышленность, производят богатство.
ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ
Об общих действиях (operations) всех промышленностей
- Как называют людей, которые предпринимают работу какого-либо произведения?
Предпринимателями (enterpreneurs) промышленности.
- Какие действия составляют работу предпринимателя промышленности?
Он должен сперва приобрести те знания, кои составляют основание искусства (l'art) , ему потребного.
- Что он потом долен делать?
Предуготовить нужные средства к созданию произведения, и, наконец, надзирать за совершением оного.
- Какие должен он приобресть познания?
Он должен знать свойство тех вещей, на которые хочет действовать или которые хочет употребить орудиями, и знать законы природы, кои может употребить в помощь.
- Скажите мне пример.
Если он хочет быть кузнецом, то должен знать, что железо имеет свойство смягчаться в огне и под ударами молота или под тяжестью цилиндра. Если он желает быть часовщиком, то должен знать законы механики и действие тяжести, или пружин, на колеса. Если он хочет быть земледельцем, должен знать, какие растения и животные полезны человеку, и какие есть средства возвращать оных. Если он хочет быть купцом, то должен знать различное географическое положение земель, их нужды, законы и выгоднейшие средства для перевоза.
- Какие люди занимаются приобретением и сохранением различных познаний?
Ученые. Предприниматель промышленности пользуется непосредственно их советами или сочинениями.
- Не довольно ли для предпринимателя знать каким образом отправляется его ремесло или искусство?
Конечно, так: но самое совершение работы основывается на сведениях ученых людей, приобретаемых, приводимых в порядок, сохраняемых и ежегодно умножаемых ими.
- И так ученые имеют участие в производстве богатства?
Без сомнения. Истины, преподаваемые ими, суть основания всех искусств.
- Что бы произошло с промышленностью, если бы перестали заниматься наукой?
Предание сведений, на коих основывается совершение работы, сохранилось бы в продолжении некоторого времени в мастерских, но сия работа изменилась бы мало помалу в руках невежества; явился бы испорченный вкус в отделывании, и никто бы не знал причины такого изменения, ни средств исправить оное; наконец, усовершение работы зависело бы от одного только случая.
- Что должен делать предприниматель, по узнании свойства вещей, на кои он хочет действовать?
Он должен вычислить издержки, коих потребует работа произведения, сравнить сумму с предполагаемой ценностью, какую оно будет иметь по отделке, и не должен предпринимать работы, или продолжать начатой им, если он не будет иметь основательных причин надеяться, что ценность оной может вознаградить издержки, потребные для производства.
- В чем состоят еще промышленные действия (operations indastrielles) предпринимателя?
Оно должен управлять работою Агентов (des agens salaries т. е. Действующих существ, получающих плату за труд) приказчиков, работников, кои вспомоществуют ему в совершении произведения.
- Назовите мне некоторых предпринимателей в сельской промышленности?
Откупщик, обрабатывающий землю другого, владелец свою собственную , суть предприниматели сельской промышленности. В сродных отраслях земледелию, разрабатывающий рудники, каменоломни, для добывания минераллов, вываривающий соль из морских и речных вод, доставляющий рыбу, коралллы, губки, есть предприниматель промышленности, если только он работает на свой счет. Но ежели он работает из платы или от штуки (a facon) , тогда дающий ему плату есть предприниматель.
- Назовите мне некоторые классы предпринимателей промышленности мануфактурной?
Все те суть предприниматели промышленности мануфактурной, кои за свой собственный счет дают новый вид существующему уже произведению, увеличивающий ценность оного. А посему, фабрикантом называется не только тот, кто содержит великое множество работников в соей мастерской, но и столяр, рааботающий двери и окна, и даже каменщик, плотник, исправляющие свое ремесло вне дома и преобразующие в здания материалы. Живописец, расписывающий покои в наших домах, отправляет также промышленность мануфактурную.
- Следовательно, чтобы быть предпринимателем, не нужно быть хозяином вещества, которое обрабатывается?
Не нужно; белильщик, возвращающий вам полотно ваше, в другом виде против прежнего, есть предприниматель промышленности.
- Может ли человек в одно время быть предпринимателем и работником?
Конечно. Земляник (le terrassier), договаривающийся за известную цену вырыть ров или канал, есть предприниматель промышленности; но если он сам исполняет эту работу, то он в одно время и предприниматель и работник.
- Назовите мне некоторые классы промышленности торговой?
Все те суть предприниматели промышленности торговой, кои, не переменяя вида произведения, перепродают его таким же, каким купили, но в таком месте и состоянии, что потребитель может удобнее воспользоваться произведением. И так не одни негоцианты, привозящие товары из Америки и Индии, производяь торговлю, но и купец, покупающий материи и молочные товары на фабрике, для продажи оных в лавке, ил покупающий лные гуртом н одной улице, чтобы продать в другой ближней по мелочи.
- Кто суть получающие плату (salaries) в торговой промышленности, кои отправляют должность работников?
Матросы, извозчики (если они не сами предприниматели, но агенты, получающие плату за труд), носильщики, мальчики в магазинах и лавках, и вообще все те, кои получают постоянную плату за свой труд.
- Какое различие между промышленностью и работою?
Работою называется всякое постоянное действие, в коем предполагается полезная и выгодная цель. Промышленность есть соединение работ, из коих некоторые суть вполне отвлеченные и предполагают иногда весьма отдаленные соотношения.
- Повторите вкратце предметы операций, встречающихся во всех промышленностях?
Во-первых, исследования ученого; во-вторых, применение приобретенных сведений к нуждам человеческим, включая сюда собрание способов исполнения, и управление самим исполнением, что составляет работу предпринимателей промышленности; в-третьих, работа вспомогательных агентов, каковы суть: работники, продающие свое время и труды, не получая выгод от конечных последствий предприятия.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Что есть капитал и как он употребляется
- Не имеет ли предприниматель промышленности в чем- либо другом нужды, кроме своих способностей и работы для предприятия производства?
Ему нужно иметь капитал.
- Что есть капитал?
Сумма приобретенных вперед ценностей.
- Для чего вы не говорите: сумма денег?
Поелику сии ценности могут заключаться в других многоразличных предметах, также, как и в деньгах.
- На что капитал нужен в производстве?
Он нужен для предварительных издержек или задатков (avances des frais) , коих требует производство, с той минуты, как оно начинается, до того времени, пока предприниматель, продажею произведения, возвратит все свои издержки.
- Что значит задаток (avance) ?
Ценность, которую отдают взаем или потребляют \Те, кои желаания имеют правильное понятие о потреблении, найдут оное пространное изложенным в XXIV и последующих главах\ , в намерении возвратить оную. Если сия ценность не вознагрждается, или не воспроизводится, то она есть, отчасти или вовсе, потребленная ценность.
- Скажите мне пример.
Человек, намеревающийся работать сукно, употребляет одну часть своих капитальных ценностей (valeurs capitales) на покупку шерсти; другую на покупку прядильных, ткальных, валяльных и подстригальных машин; еще часть на плату работникам; сукно же, по изготовлении и продаже оного, вознаграждает ему все сии задатки.
- Нужно ли ему ожидать окончания большей части производства, чтобы возвратить свои задатки?
В сем не настоит необходимой нужды. Тотчас по окончании штуки сукна и по продаже оной, производитель употребляет цену на другие задатки, например, на покупку, или на платеж работникам; таким образом, сумма его капитала непрестанно находится в занятии, и так называемый капитал предприятия (capital de l'enterprise) составляется из всей ценности вещей, купленных на сей капитал, коего часть составляют также начатые и находящиеся в различной степени отделки произведения.
- Не остается ли часть капитала предприятия без занятия, в деньгах (en ecus)?
Искусный предприниматель старается не оставлять своего капитала в бездействии, и потому, в кассе имеет только необходимую сумму на удовлетворение ежедневных издержек и непредвиденных нужд; если у него стекается внезапно более денег, ежели ему нужно на сии два предмета, то он употребляет излишек на распространение своей промышленности.
- Каким образом распространяется предприятие промышленности?
Умножением построек, нужных для совершения оного, покупкою большего количества грубых материалов и снабжением большего числа работников и агентов платой за труд.
- Не разделяют ли употребленных капиталов по различным свойствам оных?
Капитал предприятия подразделяется на положенный (engage) и обращающийся (circulant)/
- Что значит положенный капитал?
Ценности, заключающиеся в строениях, машинах, употребленных для совершения предприятия, дотоле, пока оное продолжается, и кои без потери не могут быть отделены на другое предприятие.
- Что значит капитал обращающийся?
Ценности, превращающиеся в деньги, и употребляемые вновь несколько раз, в продолжении одного и того же предприятия. Таковы суть ценности, служащие на покупку грубых материалов и на плату за труд работникам. При каждой продаже произведения возвращается предпринимателю ценность, заключавшаяся в грубых материалах и в плате за различные работы, употребленные к окончанию произведения.
- В какое время выручает предприниматель свой положенный капитал?
Когда продает основу (fonds) своего предприятия.
- Проценты и постепенное уменьшение ценности машин и строений, не уменьшают ли непрестанно положенного капитала?
Действительно уменьшают; но при хорошем управлении предприятия, часть ценности произведений употребляется на поддержание сей части капитала, если не для совершенного сохранения оного, то, по крайней мере, для приведения в состояние служить к тому же употреблению, как и прежде; поелику же невзирая на постоянную предосторожность, положенный капитал не всегда сохраняет равную ценность, то, при всякой смете (inventaire) нового предприятия, сия часть капитала полагается ниже той цены, в какой она полагалась в предшествующей смете.
- Объясните мне это примером.
Если в прошедшем году мастерские и машины на суконной фабрике были оценены в 50 тысяч франков, то на следующий год их полагают только в 45 тысяч франков, не взирая на издержки, употребленные на поддержание оных; сии издержки почитаются наравне с повседневными задатками ( avances journalieres), кои должна вознаградить продажа произведений.
- Вы мне дали понятие об употреблении капитала в мануфактурной промышленности, но я хотел бы также иметь понятие об употреблении капитала в земледельческом предприятии.
Дом откупщика, гумна, хлева, загородки и прочие улучшения (ameliorations), присоединяемые к капиталу земли , составляют положенный капитал, принадлежащий обыкновенно владетелю земли; но домашние припасы и рабочий скот составляют положенный капитал, принадлежащий обыкновенно откупщику. Ценности, употребляемые на покупку семян, наа плату за труд, на продовольствие людей и рабочего скота; Ценности, употребляемые на поправку орудий и тележек nnn , на содержание сбруи , и на прочие повседневные расходы, берутся из обращающегося капитала и вознаграждаются по мере продажи ежедневных произведений, в откупе состоящего поместья.
- И так, одно и то же предприятие может быть совершено различными капиталами, принадлежащим различным лицам?
Без сомнения; предприниматель платит, под тем или другим видом, за пользование частью капитал, ему не принадлежащего, например, хутор, хорошо построенный, удобренный, осушенный каналами и исправно огороженный, нанимается дороже, нежели голая земля; из сего следует, что часть найма есть цена за услугу, получаемую от земли, а другая часть - цена за услугу капитала, употребленного на улучшение оной.
- Я хотел бы иметь понятие об употреблении капитала в торговом предприятии?
Французский негоциант употребляет часть своего капитала на покупку шелковых товаров и посылает оные в Америку: вот задаток (avance) , ценность, которая мгновенно исчезла во Франции, чтобы возродиться, подобно хлебу, употребляемому на семена. Сей негоциант в то же время посылает приказ своему корреспонденту в Америку - продать посланный товар, и отправить к нему в обороте ценность оного, в других товарах, как-то: сахаром, кофе, звериными кожами, и прочим. Таким образом, капитал опять появляется в новом виде. Отправленные товары надлежит почитать за грубые материалы, употребленные на образование нового произведения. Новое произведение заключается в товарах, присланных в обороте.
- Может ли капитал, посредством коего производится подобное предприятие, принадлежать разным лицам?
Может; во-первых, негоциант, отправляющий товар в Америку, мог произвести сие предприятие на занятый им капитал у капиталиста; во-вторых, он мог также купить в долг шелковые товары: в сем случае, фабрикант шелковых товаров ссужает негоцианта ценностью отправленного товара.
- Вы употребили выражение: "грубые материалы" (premiere materier) ; дайте мне об этом точное понятие.
Грубый материал есть такое вещество, коему промышленность сообщает ценность, какой оно прежде не имело, или увеличивает ту ценность, которая уже в нем находилась. В сем последнем случае грубый материал промышленности есть уже произведение промышленности предшествовавшей.
- Скажите мне примером.
Хлопчатая бумага есть грубый материал для прядильщика бумаги, хотя оная есть уже произведение двух предприятий, одно за одним последовавших: насадителя (плантажиста) хлопчатой бумаги и негоцианта, торгующего иностранными товарами, старанием коего сия бумага привезена была в Европу. Пряденая бумага есть грубый материал для фабриканта ткани, а штука бумажной материи есть грубый материал для фабриканта ситцев. Самый ситец есть грубый материал для купца, торгующего ситцами и для швеи работающей из него платья, или для обойщика, употребляющий оный на домашние приборы.
- Каким образом узнает предприниматель промышленности, увеличивается или уменьшается его капитал?
Посредством сметы (inventaire), т.е. посредством обстоятельного исчисления всего его состояния, в коем случае всякая вещь полагается в своей ходячей цене.
- Что называется народным капиталом?
Капитал народа, или народный капитал, есть сумма всех капиталов, употребленный в предприятия промышленности народа. Чтобы узнать, как велик капитал народа, должно узнать от владетелей земли о ценности всех улучшений, прибавленных им к капиталу земли; у всех возделывателей оной, фабрикантов и купцов ценность всех капиталов, употребленных ими в своих предприятиях, и потом сложить все сии ценности.
- Составляют ли наличные деньги часть народного капитала?
Часть наличных денег, имеющихся у всякого, которая происходит от вырученного капитала (capital realise) , и назначается для новых задатков, составляет часть народного капитала. Часть, происходящая из вырученной прибыли (profit realise), и за которую покупаются необходимые вещи на содержание (лиц или) семейств, не составляет никакого капитала, хотя сия часть, по всему вероятию есть самая главная.
ГЛАВА ШЕСТАЯ
О естественных орудиях промышленности
- Что такое естественные орудия промышленности (instruments naturels)?
Это суть орудия, коими природа даром (gratuitement) снабдила человека, и кои служат ему для создания полезных произведений; их называют естественными орудиями, для противоположности капиталам, кои суть искусственные орудия, то есть произведения, созданные промышленностью человека, а не даром ему доставшиеся.
- Назовите мне некоторые естественные орудия?
Первое, и главнейшее из всех, есть удобная к возделыванию земля. Она даром дана всем людям; но поелику не иначе может быть возделываема, как по употреблению кем-либо трудов и денег, как необходимых задатков для ее возделывания, то все образованные народы почувствовали необходимость признать владетелями земли тех, кои пользуются бесспорным владением оной.
- Нет ли других орудий, не созданных человеком, но которые в руках промышленности доставляют произведения?
Сюда можно отнести воды (cours d'eau), сделавшиеся собственностью, кои приводят в движение огромные машины, нзначенные для различных употреблений. Также можно сюда причислить каменоломни и рудники, из коих добывают мрамор, металлы и особенно каменные уголья. Это суть некоторого рода магазины, в коих природа приготовила и положила на сохранение богатства: их истощает промышленность посредством капиталов, подавая потребителям средство пользоваться сиими богатствами.
- Нет ли естественных орудий, кои не сделались ни чьею собственностью и остались для всеобщего употребления?
Есть: природа дает даром морскую воду желающему выпаривать соль, и солнечную теплоту, которая производит испарение воды; желающему перевозить произведения, природа также предлагает моря и реки, сии влажные пути для действий промышленности, и силу ветров, движущую корабли. Промышленности мануфактурной природа помогает силою тяготения, побуждающею ниспадать тяжесть, и упругостью пружин, кои заставляют колеса двигаться.
- Как собственность, естественные орудия не смешиваются ли иногда с капитальными ценностями?
Весьма часто; на земле, которая есть орудие, данное природою, находятся здания, улучшения (bonifications), кои суть произвведения промышленности, и, следовательно, искусственные орудия, приобретенные посредством задатков и труда; в рудокопиях находятся колодцы, галлереи и машины для вычерпывания воды, поднятия произведений; все сии улучшения суть капиталы, присоединенные к естественному орудию.
- Какое знаачительное различие находится между капиталами земли и собственно так называемыми капиталами (capitaux)?
Капиталы земли не могут увеличиваться до бесконечности, как увеличиваются собственно называемые капиталы; но сии, состоя из произведенных ценностей, могут разделяться и уничтожаться потреблением, капиталы же земли не могут быть потреблены. Земля, как бы она ни была запущена, сохранит всегда одинаковое число десятин, но может постепенно потерять всю капитальную ценность, которая на ней была накоплена. Впрочем, капиталы земли суть такие же орудия, способствующие промышленности, как и капиталы собственно так называемые.
ГЛАВА СЕДЬМАЯ
О производящих услугах
- Что называется производящею услугою (service prodactif)?
Для вас должно быть уже понятно, что промышленность, капитлаы и естественные орудия (каковы суть капиталы земли) содействуют одинаковой цели, состоящей в том, чтобы какой-либо вещи сообщить ценность, посредством коей та вещь делается произведением. Это происходит от известного действия, известной работы, произведенной людьми, капиталами, землею. Сия работа называется производящею услугою.
- Я понимаю хорошо работу человека; но для меняч торудно понять работу капиталов и земли.
Разве капитал не может остаться праздным, земля не обделанною? Также, предположив наоборот, разве они не могут быть употреблены для вспомоществования промышленности в создание произведений?
- Соглашаюсь.
Сие действие производящих капиталов (fonds prodactifs) составляет служение оных.
В произведении заключается: служение человека, называется промышленным служением (services industriels) , служение капиталов (services capitaux) и служение земли (services fonciers)
- Как называют тех людей, коих различные служения, участвуют в производстве?
Участвующие промышленным служением называются промышленными людьми, или, короче, промышленниками (industrieux).
Участвующие служением капиталов называются капиталистами (capitalistes).
Участвующие служением земли называются владетелями земли (proprietaires fonciers).
Все они суть производители.
- Производители? Мне кажется, что капиталисты и владельцы земли ничего не производят.
Они производят не прямым образом, но посредством своего орудия. Без них не доставало бы необходимых служений для производства.
- Одно лицо исполняет ли вдруг разного рода производящие служения?
Это весьма часто случается. Владелец земли , употребляющий свою землю, исполняет в качестве владельца служение земли;
Употребляя задатки для своего предприятия, оно исполняет служение капитала и в качестве предпринимателя, он исполняет промышленное служение.
- Когда сии различные служения исполняются разными лицами, то через кого соединяются они во взаимном содействии их на произведение?
Через предпринимателя, принимающего на себя труд сего производства.
- Объясните мне это примером.
Откупщики нанимают землю; но нанять землю значит приобрести (acheter) служение, которое земля может исполнить в продолжении найма. Он берет в заем на проценты капитал: это значит приобрести служение, которое капитал может исполнить в продолжении займа. Он нанимает прислугу и работников: это значит купить служение сих работников в продолжении каждого дня, каждой недели.
Наконец, по приобретении сих служений он их воспроизводительно (reproductivement) потребляет.
Служения издерживаются, если употребление, сделанное на них не позволяло обратить их на другие предметы. Их называют потребленными потому, что одни и те же служения не могут быть два раза употребляемы.
- Однако же земля, исполнявшая служение, может опять служить?
Согласен: земля, исполнявшая служение в сем году, может исполнить оное и в следующем; но служение сего года есть потребленное, издержанное, которое доставило свои произведения и оным и уже не возможно более воспользоваться. Равным образом служение, совершенное сего дня работником, хотя бы он произвел или нет ожидаемое от него действие, есть служение потребленное и оным нельзя впредь воспользоваться; ибо служение, которое он исполнит завтра, будет другое служение, коему последует другое потребление.
- Что вы разумеете под выражением; потреблять служение воспроизводительно
Служение работника, стекольщика воспроизводительно потребляется, если работа его так направляема бывает, что потребление ценности его поденщины (journee) воспроизводит в стекле , им сделанном, другую ценность, которая предпринимателю с выгодой вознаграждает задаток, употребленный им платою поденщины. Напротив, служение брадобрея потребляется непроизводительно , поелику по выбритии бороды, от работы брадобрея ничего не остается, что хотя бы малую имело цену.
- Должно ли из сего исключить, что работа брадобрея была не производящая?
Нет; служение его и некоторого рода польза от оного происшедшая были потреблены господином его, по мере исполнения работы для личного его удовлетворения; но служение работника и польза от оного проистекшая, были употреблены на сообщение ценности произведению. По сей причине не остается ничего от первой из сих произведенных ценностей; а от второй происходит ценность, которая составляет часть богатства.
- Что такое издержки (frais du production) производства?
Ценность происходящих служений, кои надлежало потребить для создания произведения (а). Предприниматель, платя за сии служения, делает затрату, которая вознаграждается ему произведением от оной происходящим.
Так фабрикант фарфора, предпринимающий сделать прекрасный сосуд и издерживающий за наем мастерских, на проценты за взятый им взаем капитал, на плату за труд художникам и работникам и на все прочее, относящееся до сего сосуда, 600 франков, возвращает все свои затраты продажею сосуда, если бы он посредством всех издержек умел из него сделать вещь, стоящую 600 франков. Если сосуд не более стоит производящих служений, которые были употреблены для произведения его, то покажется, что созданная ценность наперед уничтожается потребленной; и общество через сие произведение нисколько не делается богаче.
Правда, что общество не делается богаче, если потребленная ценность равняется произведенной; но оно от этого не делается и беднее, хотя производители жили на счет сего потребления. Если ценность и потреблена во время самого производства, то, несмотря на сие, она была произведена; а общество существует беспрестанно производимыми и потребляемыми произведениями.
- Я остаюсь в недоумении: приобретенная производителями ценность находилась прежде в кошельке покупателя сосуда: ее там уже нет более. А посему мне кажется что производители потребили не ими созданную но задолго перед тем существовавшую ценность?
Совсем нет. Ценность 600 франков, находившаяся в кошельке покупателя, существует теперь в виде сосуда, украшающего залу: ибо вы должны заметить, мы начинаем с предположения, что ходячая ценность сосуда равняется сумме заплаченной за оный; в противном случае произведение было бы не достаточно и отчасти обманчиво.
- Если сосуд стоит служений, только для него употребленных, то какая же выгода предпринимателя?
Предприниматель, соединяя различные служения и управляя их действиями в намерении произвести сосу, сам произвел работу, имеющую ценность. Он употребил задаток сей ценности в то же время, как и прочих производящих служений, и оная составляет часть издержек производства сосуда. Таким образом, когда я говорю, что издержки простираются до 600 франков, я разумею, что местные издержки, грубый материал, плата за труд и прочее, простираются примерно до 550 франков. А посему эти 50 франков составляют ценность его трудов, которая обыкновенно называется прибылью (benefice).
- Что вы из сих начал (principes) заключаете?
Что производство есть род мены, в коей дают производящие служения или их ценность, если оные покупаются, чтобы взамен получить произведения, то есть что служит к удовлетворению наших нужд и прихотей.
- Я понимаю, что произведения, нужные для нашего потребления, мы приобретаем посредством наших производящих служений: но откуда получаем мы наши служения производящие?
Из производящих капиталов наших.
- Какие это капиталы?
Наши производящие капиталы суть: или наши промышленные способности (facultes industrielles), откуда происходят служения промышленные; или наши капиталы ( в собственном смысле слова), когда дают задатки на производство; или, наконец, естественные орудия, сделавшиеся собственностью ( а именно земля), откуда происходят служения земли. Я вам объяснил уже свойство и действие сих различных производящих капиталов.
- Кому обязаны мы сими капиталами, от коих проистекают наши богатства?
Одни даны нам природою даром; таковы суть удобные к возделыванию земли, телесные и душевные силы (а); другие, как, например, капиталы, дает нам промышленность, вспомоществуемая своими орудиями.
ГЛАВА ВОСЬМАЯ
О составлении капиталов
- Каким образом составляются капиталы?
Посредством бережливости.
- Что есть бережливость?
Мы сберегаем, не потребляя на нужды наши или на удовольствия новую ценность, остаток полученных нами прибылей. Таким образом, сбереженная ценность называется сбережением. Посредством непрестанной бережливости составляются и увеличиваются капиталы.
- Почему бережливость увеличивает капитал?
Потому, что прибыль есть новая ценность, независящая ни от капитала, ни от других прежде существовавших наших капиталов. Но если сия новая ценность употребляется в виде затраты, непрестанно вознаграждаемой, то она составляет прочный капитал, столь долго существующий, пока его не расточат и доколе оный будет употребляем воспроизводительно; сие составляет новую часть капитала.
- Объясните мне сию мысль примером.
Если купец, получающий от торговли бриллиантами в год до 6 тысяч франков прибытка, ограничить свои расходы 5 тысячами франков, то он увеличит свой капитал 1000 франков.
- Как может он употребить сбереженный капитал на производящие затраты?
Покупая большее количество материалов для преобразования, и умножая число работников, получающих плату за труд и проч. Тогда он может действовать большим капиталом, и умножение прибытков будет наградою за служение нового капитала, употребленного им в дело.